1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:29,816 --> 00:00:32,413 JEDNOM NEKOME OPROSTIŠ ZA SVE, 4 00:00:32,567 --> 00:00:35,132 ZAVRŠIO SI S TOM OSOBOM. 5 00:00:43,140 --> 00:00:47,520 Negdje blizu Beča 6 00:01:10,072 --> 00:01:17,186 IZNAJMLJUJEM 7 00:01:56,343 --> 00:01:57,762 dobra večer 8 00:02:08,823 --> 00:02:10,623 IZNAJMLJENO 9 00:02:13,470 --> 00:02:19,670 Terapija za vampira 10 00:02:51,319 --> 00:02:53,403 Gotovo. - Želim to vidjeti. 11 00:02:54,520 --> 00:02:55,960 Ne, prvo se mora osušiti. 12 00:02:56,119 --> 00:02:57,560 Daj da vidim! 13 00:03:06,456 --> 00:03:09,151 tko je to - Kako to misliš? Zašto? 14 00:03:09,207 --> 00:03:10,593 Opet si to učinio. 15 00:03:10,648 --> 00:03:13,791 Bolje ti stoji. - Ali meni se ne sviđa! 16 00:03:13,847 --> 00:03:15,452 Jeste li ljubomorni na nju? 17 00:03:27,543 --> 00:03:29,922 Bio je to zadnji put. obećajem. 18 00:03:29,975 --> 00:03:33,784 Zakuni se. - Psovanje je protivno mojim principima. 19 00:03:33,847 --> 00:03:36,858 Joj, bez grizenja. To nije pošteno. - Zakuni se! 20 00:03:36,920 --> 00:03:39,866 kunem se - Reci cijelu rečenicu! 21 00:03:39,927 --> 00:03:41,498 kunem se 22 00:03:41,560 --> 00:03:44,386 Nikada neću slikati opet lažna slika o tebi. 23 00:03:49,015 --> 00:03:50,456 Joj! 24 00:03:55,127 --> 00:03:58,171 Jeste li dobili mlada djevojka na drvetu? 25 00:03:58,327 --> 00:03:59,768 Da, imam to. 26 00:04:00,247 --> 00:04:01,688 U redu. 27 00:04:04,343 --> 00:04:08,544 Zatim se drvo okrene u hibridno biće vuka i čovjeka. 28 00:04:09,463 --> 00:04:14,395 Mlada djevojka sada leži u pećini na velikoj stijeni, 29 00:04:14,456 --> 00:04:18,690 i mitska bića vrebati oko nje od uzbuđenja. 30 00:04:19,799 --> 00:04:23,640 Osjeća požudu i krivnju u isto vrijeme. 31 00:04:24,087 --> 00:04:26,106 Ovo bi moglo zainteresirati širu publiku. 32 00:04:26,167 --> 00:04:31,743 Moram vas zamoliti za apsolutnu diskreciju u vezi s ovim ilustracijama iz snova. 33 00:04:31,799 --> 00:04:35,520 Za 100 godina, vi ste slobodni da pričaš o njima koliko te volja. 34 00:04:40,055 --> 00:04:43,448 Ovo su samo skice. Završne crteže ću napraviti kasnije. 35 00:04:48,087 --> 00:04:49,528 Za tebe. 36 00:04:52,248 --> 00:04:54,299 tko je - Fantazija. 37 00:04:56,535 --> 00:04:58,936 Svaka fantazija je ispunjenje želja, 38 00:04:59,095 --> 00:05:01,725 ispravak nečije nezadovoljavajuće stvarnosti. 39 00:05:01,879 --> 00:05:05,600 Zašto mi to daješ? - Da vam zahvalim što ste mi dali posao. 40 00:05:08,055 --> 00:05:11,612 To je slika tvoje djevojke. I ne sviđa joj se. 41 00:05:12,664 --> 00:05:14,137 Imaš tragove ogrebotina. 42 00:05:14,295 --> 00:05:17,339 Boja se još nije osušila, ali već je oštećeno. 43 00:05:17,495 --> 00:05:20,922 Žalio si se na svoju djevojku nositi hlače, 44 00:05:21,079 --> 00:05:22,749 bez šminke, 45 00:05:23,287 --> 00:05:25,186 i nosi kosu skupljenu u punđu. 46 00:05:30,007 --> 00:05:31,480 Ali njoj pristaje. 47 00:05:37,911 --> 00:05:39,450 Oprostite, profesore. 48 00:05:40,471 --> 00:05:42,654 Grof Köz... Köch... 49 00:05:43,288 --> 00:05:46,147 Dao je donaciju psihoanalitičkom tisku. 50 00:05:46,295 --> 00:05:48,761 On je ovdje. - U redu. 51 00:05:50,360 --> 00:05:51,800 Hvala ti, Paula. 52 00:05:57,975 --> 00:06:01,183 Molim vas, ispričajte me. Nisam te htio ometati. 53 00:06:01,239 --> 00:06:05,506 Grof Geza osvojio je Közsnöm. - Grof van Közsnöm. Naravno. 54 00:06:05,655 --> 00:06:08,514 Nadam se da nisi morao predugo čekati. 55 00:06:08,631 --> 00:06:11,774 Dopustite mi da vam se zahvalim za vašu velikodušnu donaciju. 56 00:06:11,927 --> 00:06:15,998 Spasili ste našu izdavačku kuću od financijske sramote. 57 00:06:17,783 --> 00:06:19,737 Dakle, što vas dovodi ovamo? 58 00:06:20,791 --> 00:06:23,039 Nisam dobar u samorefleksiji. 59 00:06:23,543 --> 00:06:25,082 Trebam tvoju pomoć. 60 00:06:26,199 --> 00:06:28,665 Osjećam se staro i umorno. 61 00:06:30,295 --> 00:06:31,932 Sve sam vidio. 62 00:06:33,239 --> 00:06:35,738 Nemam više što otkriti. 63 00:06:36,440 --> 00:06:38,622 Nemam više žeđi za životom. 64 00:06:39,287 --> 00:06:41,273 Čak i hrana... 65 00:06:42,167 --> 00:06:45,953 dosadi mi i zamara me. Monotono je, kao i sve ostalo. 66 00:06:46,071 --> 00:06:48,865 Krv mi teče tromo i hladno kroz moje vene. 67 00:06:49,015 --> 00:06:52,343 Dosta mi je ove vječne noći. 68 00:06:53,303 --> 00:06:56,763 Ova vječna tama, guta me. 69 00:06:57,911 --> 00:06:59,963 čeznem za svjetlom. 70 00:07:00,567 --> 00:07:02,204 Jarko svjetlo, 71 00:07:02,999 --> 00:07:06,011 Gdje mogu nestati i otopiti se. 72 00:07:06,167 --> 00:07:08,894 Otopiti u zraku. nestati. 73 00:07:16,375 --> 00:07:18,241 Jedan, dva, tri... pet... četrnaest... 74 00:07:22,743 --> 00:07:24,216 Dvadeset i osam. 75 00:07:29,559 --> 00:07:32,286 Liječenje će trajati prilično dugo. 76 00:07:32,983 --> 00:07:36,572 Bez obzira na vašu donaciju, to je 100 šilinga na sat. 77 00:07:37,143 --> 00:07:40,253 Liječenje za ništa ne donosi ništa. 78 00:07:41,016 --> 00:07:43,100 Hoćeš li biti neko vrijeme u Beču? 79 00:07:44,535 --> 00:07:48,289 Ali zbog mojih okolnosti, Mogu te posjetiti samo navečer. 80 00:07:49,047 --> 00:07:51,034 Kako zarađujete za život? 81 00:07:52,087 --> 00:07:53,592 ja sam... 82 00:07:53,783 --> 00:07:55,202 grof. 83 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 REZANJE JUNEĆINE NA BEČKI NAČIN 84 00:08:24,823 --> 00:08:27,256 Ima li nešto u mom oku? - Ne. 85 00:08:27,415 --> 00:08:28,855 Jeste li sigurni? 86 00:08:33,591 --> 00:08:35,774 Nešto joj je u oku. 87 00:08:35,927 --> 00:08:37,913 Dakle, postoji nešto? - Ne... 88 00:08:47,287 --> 00:08:48,760 Za mene? 89 00:08:50,615 --> 00:08:52,088 Za tebe. 90 00:09:15,159 --> 00:09:16,697 ja sam gladan 91 00:09:36,183 --> 00:09:38,496 Što ste učinili sa slikom? 92 00:09:39,639 --> 00:09:41,559 Spalio sam ga iz ljubavi prema tebi. 93 00:09:42,967 --> 00:09:44,320 gdje je 94 00:09:45,271 --> 00:09:46,744 Kod profesora 95 00:09:47,382 --> 00:09:49,183 Kod profesora? 96 00:09:50,071 --> 00:09:53,824 Stvarno mu pokazuješ sve. - On ionako sve vidi. 97 00:10:49,047 --> 00:10:51,196 Mogu li ovo pogledati? - Ne. 98 00:10:53,495 --> 00:10:55,743 Hvala na povjerenju! - Znam te. 99 00:10:55,895 --> 00:10:57,815 Ti imaš nešto za skrivati, ne ja. 100 00:10:57,975 --> 00:11:02,045 kako to misliš To je posao. To je između profesora i mene. 101 00:11:02,199 --> 00:11:04,065 Ti i tvoj profesor. 102 00:11:04,215 --> 00:11:08,536 Razgovarate li o nama... na poslu? - Razgovaramo o važnijim stvarima. 103 00:11:25,815 --> 00:11:30,496 Mislio sam na rad profesora. Naravno da si mi bitan. 104 00:11:31,095 --> 00:11:34,455 To je novo. hajde Ja sam ti samo model! 105 00:11:39,159 --> 00:11:42,334 gospođice Sedlacek? - Nešto mi je ispalo. 106 00:11:43,959 --> 00:11:45,596 Ne mogu ga pronaći. 107 00:13:18,807 --> 00:13:22,233 Prisutnost moje žene najviše me smeta. 108 00:13:23,894 --> 00:13:25,881 Predugo smo zajedno. 109 00:13:27,415 --> 00:13:29,085 imaš li ljubavnicu 110 00:13:29,654 --> 00:13:32,055 Ne treba mi treća žena u životu. 111 00:13:32,215 --> 00:13:33,983 Treća žena? 112 00:13:34,135 --> 00:13:35,935 Za mene postoji samo jedan. 113 00:13:36,535 --> 00:13:38,488 Prošlo je mnogo prije nego što sam upoznao svoju ženu. 114 00:13:40,247 --> 00:13:42,647 izgubio sam je zbog nesretnih okolnosti. 115 00:13:42,807 --> 00:13:44,825 Čekao sam je toliko godina. 116 00:13:45,655 --> 00:13:47,838 Ali sada sam pokopao svoje nade. 117 00:13:48,023 --> 00:13:51,809 Bila je jedina osoba koji je moje postojanje učinio podnošljivim. 118 00:13:52,631 --> 00:13:54,650 Ova druga dama... 119 00:13:55,159 --> 00:13:56,927 Nadila. 120 00:13:57,079 --> 00:13:58,650 Nadila. 121 00:13:59,479 --> 00:14:02,872 Zašto si izgubio nadu da je ponovno vidim? 122 00:14:03,735 --> 00:14:07,041 Prošle su stotine godina otkako je otišla. 123 00:14:07,223 --> 00:14:09,984 Bez ikakvog znaka mogla bi se vratiti. 124 00:14:10,135 --> 00:14:12,055 I obećala mi je da hoće! 125 00:14:12,215 --> 00:14:15,357 Nadila je mrtva stotinama godina? 126 00:14:16,535 --> 00:14:19,394 “Znamo da mrtvi su moćni vladari.” 127 00:14:19,511 --> 00:14:21,431 Totem i tabu, 4. poglavlje. 128 00:14:22,519 --> 00:14:24,505 Nisam tako mislio. 129 00:14:24,630 --> 00:14:28,733 Pravo značenje ove rečenice još nije shvaćeno. 130 00:14:28,887 --> 00:14:31,680 Možda podcjenjuješ njegovu dubinu sami. 131 00:14:32,247 --> 00:14:35,390 Nadila... Kako je umrla? 132 00:14:35,927 --> 00:14:38,971 Derviši su joj odrubili glavu, u Carigradu. 133 00:14:39,126 --> 00:14:41,080 Zašto? 134 00:14:41,239 --> 00:14:43,585 Bila je žena žedna za životom. 135 00:14:44,278 --> 00:14:46,941 Ona me učinila ovakvim kakav sam danas. 136 00:14:49,367 --> 00:14:51,386 Što si ti danas? 137 00:14:52,726 --> 00:14:56,448 Zato sam ovdje. nisam pri sebi. Ili ono što sam nekad bio. 138 00:14:56,599 --> 00:14:58,204 To je moj problem. 139 00:14:58,967 --> 00:15:01,018 Život je izgubio zalogaj. 140 00:15:01,079 --> 00:15:03,992 Jeste li razgovarali o Nadili sa svojom ženom? 141 00:15:05,046 --> 00:15:06,487 moja žena! 142 00:15:07,734 --> 00:15:09,404 Ona će me očekivati. 143 00:15:12,630 --> 00:15:14,169 mrzim je. 144 00:15:15,831 --> 00:15:18,493 Imam još puno toga za reći. Sutra u 20 sati? 145 00:15:20,502 --> 00:15:22,881 U redu. Sutra navečer, 20 sati. 146 00:16:32,535 --> 00:16:34,302 Brz. Prije nego što grofica stigne ovamo. 147 00:16:34,455 --> 00:16:36,473 60% djevičansko. 148 00:16:37,302 --> 00:16:40,313 40% plesačica u noćnom klubu. 149 00:16:47,158 --> 00:16:51,261 Želim malo zabave sa sljedećim, prije nego što je dodirnem. 150 00:16:51,414 --> 00:16:54,841 Samo pazi da ne dobiješ policiju opet nam na repu. 151 00:17:03,798 --> 00:17:05,665 Znači već ste večerali. 152 00:17:07,767 --> 00:17:10,299 Stvarno pršti s mladima. 153 00:17:10,454 --> 00:17:12,440 Mrzim taj prokleti nered. 154 00:17:13,590 --> 00:17:15,161 Vozi dalje. 155 00:17:36,278 --> 00:17:40,119 Ne smatraš li me privlačnim? Danas nisi ništa rekao. 156 00:17:40,278 --> 00:17:43,421 Ali ja ti govorim svaku večer. Svake noći. 157 00:17:43,575 --> 00:17:45,823 Što želiš čuti? - Kako izgledam? 158 00:17:46,486 --> 00:17:48,123 br. 159 00:17:48,279 --> 00:17:50,625 Čija je krivnja Ne vidim se? 160 00:17:50,678 --> 00:17:53,144 Jesam li ja kriv ne sjećaš se svog lica? 161 00:17:53,495 --> 00:17:55,841 Kako bih trebao? Sve što vidim je tvoje. 162 00:17:57,623 --> 00:18:01,180 Reci mi kako izgledam ili možeš večeras spavati na groblju. 163 00:18:02,038 --> 00:18:06,784 Najmanji dodir tvojih usana pokreće strastvenu vatru u meni. 164 00:18:07,350 --> 00:18:09,183 Reci nešto o mom nosu. 165 00:18:10,550 --> 00:18:14,391 Kad si uzbuđen, krila nosa ti tiho drhte. 166 00:18:14,455 --> 00:18:18,361 Kao latica ruže u zalasku sunca. - Reci ponovno. 167 00:18:18,422 --> 00:18:21,979 Dovoljno. Ti si lijepa i savršena. Nije li to dovoljno? 168 00:18:23,030 --> 00:18:26,173 Smatrate me dosadnim i neprivlačnim. 169 00:18:27,158 --> 00:18:30,170 Onda mi pomozi da se ponovno vidim. očajna sam! 170 00:18:33,911 --> 00:18:35,613 Želim se vidjeti. 171 00:18:36,406 --> 00:18:38,206 Želim se napokon vidjeti. 172 00:18:38,838 --> 00:18:40,475 ja znam 173 00:18:56,278 --> 00:18:58,395 Možeš li mi ga okrenuti? 174 00:18:59,286 --> 00:19:01,948 Što? - Zaboravio sam knjigu s receptima za govedinu. 175 00:19:02,070 --> 00:19:03,608 Vraćam se za minutu. 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,803 Samo okreni, u redu? 177 00:19:09,494 --> 00:19:11,414 Dobro, ja ću... kasnije. 178 00:19:17,686 --> 00:19:19,934 "Samo okreni." 179 00:19:41,015 --> 00:19:42,815 Moram ti se zahvaliti. 180 00:19:44,630 --> 00:19:46,103 ali... 181 00:19:48,758 --> 00:19:51,584 To nisu moje fantazije. 182 00:19:53,591 --> 00:19:56,766 shvatio sam što sam sve ove godine propustio. 183 00:19:57,750 --> 00:19:59,223 ili bolje rečeno, 184 00:19:59,351 --> 00:20:01,369 što sam propustio s tobom. 185 00:20:06,966 --> 00:20:10,294 Sav taj trud, samo da mi ovo kažeš? 186 00:20:12,406 --> 00:20:14,807 Neću te pustiti da tako izgledaš. 187 00:20:16,662 --> 00:20:19,357 sta ima Idem u kuhinju, gladan sam! 188 00:20:23,095 --> 00:20:25,692 Zašto se ne vidi u ogledalu? 189 00:20:26,327 --> 00:20:29,437 Nikada nije razmišljala o tome. - Zanimljivo. 190 00:20:29,494 --> 00:20:32,091 Skopofobija od same sebe. 191 00:20:32,599 --> 00:20:34,748 Htio bih to pogledati. 192 00:20:35,510 --> 00:20:37,377 Ali nema se što vidjeti. 193 00:20:40,182 --> 00:20:42,168 Kako bi bilo da zamolite slikara da vam pomogne? 194 00:20:42,326 --> 00:20:46,080 Oni često mogu prikazati stvari ne vidiš u ogledalu. 195 00:20:46,262 --> 00:20:48,608 Nitko nikada nije uspio slikati joj lice. 196 00:20:48,759 --> 00:20:51,388 Neki slikari su bolji od drugih. 197 00:21:01,686 --> 00:21:03,257 tko je to 198 00:21:03,927 --> 00:21:07,648 Viktor Huma. Izuzetna mlada umjetnica. 199 00:21:08,471 --> 00:21:11,482 Mislio sam na damu sa slike. - Njegova djevojka. 200 00:21:14,231 --> 00:21:16,130 Gdje mogu naći ovog slikara? 201 00:21:18,646 --> 00:21:21,472 Samo je što sanjaju profesori pacijenti. 202 00:21:21,590 --> 00:21:23,390 Ja mu ih samo crtam. 203 00:21:24,982 --> 00:21:26,717 Svi me onda sanjaju? 204 00:21:34,710 --> 00:21:36,696 Dostava za ovu adresu. 205 00:21:37,398 --> 00:21:40,093 Moraju biti od pekare niz ulicu. 206 00:21:40,247 --> 00:21:42,778 Franz je bio sav zaljubljen kad me ugledao. 207 00:21:42,935 --> 00:21:44,375 Hvala. 208 00:21:45,078 --> 00:21:48,471 “Najljepšoj ženi u gradu. Mesar Johann.” 209 00:21:49,718 --> 00:21:53,919 Da sad kleknem pred tobom? - Da, to bi bio početak. 210 00:22:16,279 --> 00:22:18,079 Nadila! 211 00:22:24,790 --> 00:22:26,809 Nešto na prozoru. 212 00:22:26,870 --> 00:22:28,769 Vjerojatno jedan od vaših obožavatelja. 213 00:22:30,710 --> 00:22:33,023 Bilo je nešto tamo zureći u mene. 214 00:22:33,174 --> 00:22:37,048 Morat ćete slatkorječivo razgovarati s trgovcem vinom. Bila je to naša zadnja boca. 215 00:23:05,270 --> 00:23:07,835 Sada me ima tamo gdje me želi: na koljenima. 216 00:23:13,527 --> 00:23:15,000 Nevjerojatno. 217 00:23:16,854 --> 00:23:18,295 letio sam. 218 00:23:19,478 --> 00:23:20,919 letio sam! 219 00:23:23,702 --> 00:23:25,120 Lucy. 220 00:23:26,038 --> 00:23:27,958 grof Geza von Közsnöm. 221 00:23:28,566 --> 00:23:30,301 Možemo li to ponoviti? 222 00:23:30,455 --> 00:23:31,895 Lucy? 223 00:23:32,375 --> 00:23:34,044 Lucy! - Taj idiot. 224 00:23:34,102 --> 00:23:37,375 sta to radis - Idem na piće sa starim prijateljem. 225 00:23:37,527 --> 00:23:39,164 Nemaš više vina. 226 00:23:41,622 --> 00:23:44,317 Sad mi treba jako piće. - Hoćemo li? 227 00:23:48,374 --> 00:23:50,142 Ona me izluđuje! 228 00:23:54,678 --> 00:23:56,478 Kakve si sreće bio tamo. 229 00:23:58,326 --> 00:24:00,225 Jednom sam sreo nekoga... 230 00:24:00,374 --> 00:24:04,662 i izgubio sam nadu da sam je ikada više vidio davno. 231 00:24:04,790 --> 00:24:07,420 Stara gospođica Sedlacek iz prizemlja? 232 00:24:09,238 --> 00:24:12,217 Pridružite mi se na konjaku u mojoj palači. - Lucy! 233 00:24:14,678 --> 00:24:17,056 Moj život je bio u tvojim rukama, pa zašto ne? 234 00:24:19,510 --> 00:24:22,457 Vidimo se u svojoj palači. - Ne dolaziš... 235 00:24:24,374 --> 00:24:25,814 Pusti me van! 236 00:24:29,078 --> 00:24:30,715 Lucy! 237 00:25:03,222 --> 00:25:04,859 Što je bilo? 238 00:25:05,590 --> 00:25:09,082 Nešto nije u redu s mojom šminkom? - Našao sam nekoga. 239 00:25:10,038 --> 00:25:12,221 Netko tko te može slikati. 240 00:25:15,190 --> 00:25:18,780 Ne još jedan amater! Zašto misliš da on to može? 241 00:25:19,766 --> 00:25:22,625 draga moja, neki su slikari bolji od drugih. 242 00:25:22,774 --> 00:25:26,080 tko je on Vjerojatno još jedna stara budala. 243 00:25:26,518 --> 00:25:29,017 On je izvanredan umjetnik. 244 00:25:29,558 --> 00:25:31,162 Mladić. 245 00:25:31,958 --> 00:25:34,970 Koristi novu i posebnu tehniku. 246 00:25:37,398 --> 00:25:39,198 Samo me se želiš riješiti. 247 00:25:40,022 --> 00:25:42,073 Idem ti na živce. 248 00:25:42,134 --> 00:25:44,960 To je posebna metoda razvijen u Beču. 249 00:25:46,038 --> 00:25:48,700 Može otkriti pravi lik žene. 250 00:25:51,734 --> 00:25:55,390 Naravno, ako je nezgodno, Mogu to otkazati. 251 00:25:55,510 --> 00:25:57,081 Nova metoda? 252 00:25:58,358 --> 00:26:01,239 Preporučeno poznati stručnjak za razmišljanja. 253 00:26:01,398 --> 00:26:03,930 Gdje je ovaj umjetnik? Dovedite ga ovamo. Brz! 254 00:26:04,086 --> 00:26:07,807 Ne, moraš otići do njega. - Ali već sam u spavaćici. 255 00:26:08,726 --> 00:26:11,836 Treba mu vlastito okruženje. To ga nadahnjuje. 256 00:26:13,558 --> 00:26:14,998 U redu. 257 00:26:15,574 --> 00:26:17,145 kako izgledam 258 00:26:24,598 --> 00:26:25,984 Nadila! 259 00:26:41,814 --> 00:26:47,455 “Draga moja, ne mogu pobjeći od derviša i sada se suoči sa svojim krajem bez žaljenja. 260 00:26:49,174 --> 00:26:50,615 Ne očajavajte. 261 00:26:50,774 --> 00:26:53,087 Jednog dana, nakon moje smrti, 262 00:26:53,238 --> 00:26:57,024 srest ćeš ženu koji će biti moja reinkarnacija. 263 00:26:57,078 --> 00:27:00,221 Uz vašu pomoć U ovoj ću ženi uskrsnuti. 264 00:27:00,374 --> 00:27:03,168 Pij njenu čistu krv na prvi puni mjesec 265 00:27:03,221 --> 00:27:05,088 nakon susreta s njom. 266 00:27:05,238 --> 00:27:07,835 Ni prije, ni kasnije. 267 00:27:10,326 --> 00:27:13,152 Mora ti to dopustiti svojom voljom. 268 00:27:13,718 --> 00:27:17,526 Sigurno želi da je ugrizeš dok je ona potpuno pri svijesti. 269 00:27:18,262 --> 00:27:20,182 Ili će sve biti uzalud.” 270 00:27:22,998 --> 00:27:24,700 Hvala za ništa. 271 00:27:26,966 --> 00:27:28,537 Ne, ne na taj način. 272 00:27:32,246 --> 00:27:36,087 Tako mi je žao! Moj vozač ovdje sadi biljni vrt. 273 00:27:37,334 --> 00:27:40,160 Ovo je moja jedina haljina! 274 00:27:50,486 --> 00:27:52,406 Rado ću te primiti natrag. 275 00:27:54,134 --> 00:27:55,574 Ovako? 276 00:27:57,078 --> 00:27:59,643 Gotovo je. Nije gotovo. 277 00:28:00,182 --> 00:28:02,647 Gotovo je. Nije gotovo. 278 00:28:02,806 --> 00:28:04,060 to je... 279 00:28:04,214 --> 00:28:05,632 ...gotovo. 280 00:28:06,806 --> 00:28:08,246 Otvoreno je. 281 00:28:11,381 --> 00:28:13,433 Jeste li vi Viktor Huma? 282 00:28:18,038 --> 00:28:21,366 Da. - Imam posla za tebe. Mogu li ući? 283 00:28:22,358 --> 00:28:23,612 Da. 284 00:28:23,765 --> 00:28:25,370 Možete li to reći? 285 00:28:26,518 --> 00:28:29,245 reći što? - Da mogu ući. 286 00:28:30,294 --> 00:28:32,126 naravno uđi. 287 00:28:42,230 --> 00:28:44,150 Dobro mi pogledaj lice. 288 00:28:44,885 --> 00:28:48,246 Želim da ga naslikaš s vašom novom metodom, upravo onakvom kakva jest. 289 00:28:48,406 --> 00:28:50,872 Sa svim svojim nesavršenostima. Inzistiram na tome. 290 00:28:51,062 --> 00:28:53,048 Tada neće biti puno za slikati. 291 00:28:54,133 --> 00:28:56,283 Ne vidim nikakve nesavršenosti. 292 00:28:58,646 --> 00:29:01,178 Grofica Elsa von Közsnöm. - Viktor Huma. 293 00:29:06,422 --> 00:29:08,375 62 novčića kao predujam. 294 00:29:09,206 --> 00:29:11,105 Reci mi nešto o svojoj tehnici. 295 00:29:15,446 --> 00:29:16,887 Moja tehnika? 296 00:29:17,046 --> 00:29:20,057 Je li to četka ili tvoja ruka? Koliko će to trajati? 297 00:29:22,038 --> 00:29:23,478 Varira. 298 00:29:24,022 --> 00:29:25,942 Hoćemo li to uspjeti za jednu noć? 299 00:29:26,998 --> 00:29:30,009 Ovisi o pozi. Ako nije previše zeznuto... 300 00:29:30,166 --> 00:29:32,250 Želim to tradicionalno. S prednje strane. 301 00:29:41,558 --> 00:29:43,642 Nikada nisam nosila ovako nešto. 302 00:29:44,534 --> 00:29:46,236 Čija je haljina? 303 00:29:47,958 --> 00:29:49,976 Gotovo kao da je stvoren za mene. 304 00:29:50,678 --> 00:29:52,544 Pa, sada je tvoj. 305 00:29:55,477 --> 00:29:57,627 Iz Napoleonovog privatnog podruma. 306 00:29:58,518 --> 00:30:00,253 Kako ste ga nabavili? 307 00:30:01,366 --> 00:30:03,385 Bio sam tamo gost preko noći. 308 00:30:21,718 --> 00:30:23,638 Ako me uspiješ slikati, 309 00:30:24,502 --> 00:30:26,204 postat ćeš besmrtan. 310 00:31:03,670 --> 00:31:05,143 gospođice Sedlacek. 311 00:31:06,165 --> 00:31:08,119 Budan tako kasno? - da 312 00:31:08,277 --> 00:31:10,972 upitao me Johann iz mljekare 313 00:31:11,126 --> 00:31:15,196 dovesti gospođicu Lucy ovu kutiju slatkiša danas. 314 00:31:15,253 --> 00:31:16,858 Osobno. 315 00:31:19,957 --> 00:31:22,652 Nadam se da te ne prekidam. 316 00:31:24,438 --> 00:31:27,995 Mislio sam da je to gospođica Lucy. 317 00:31:29,590 --> 00:31:32,896 Gdje je onda tvoja zaručnica? 318 00:31:33,045 --> 00:31:35,129 Dama i ja radimo. 319 00:31:35,286 --> 00:31:37,850 vidim... - I nisam zaručen. 320 00:31:44,757 --> 00:31:46,296 susjedi! 321 00:31:49,109 --> 00:31:51,128 Laku noć. - Ja... 322 00:31:51,958 --> 00:31:55,166 Reći ću gospođici Lucy sutra 323 00:31:55,317 --> 00:31:58,623 da sam joj nešto dostavio. 324 00:31:58,774 --> 00:32:01,273 Laku noć, gospođo. 325 00:32:06,678 --> 00:32:08,249 Pomoć! 326 00:32:14,773 --> 00:32:16,214 Hvala. 327 00:32:17,270 --> 00:32:21,558 Ne smiješ reći Lucy da je tako lijepa žena bila ovdje. 328 00:32:23,573 --> 00:32:25,374 Da si me uhvatio s njom. 329 00:32:26,358 --> 00:32:28,409 Uhvaćen na djelu, da tako kažem. 330 00:32:31,318 --> 00:32:34,646 Ne, neću reći ni riječ. 331 00:32:35,445 --> 00:32:37,529 Ovaj Napoleon je punašnog tijela. 332 00:32:38,390 --> 00:32:39,895 Punog tijela, ali dobro. 333 00:32:46,357 --> 00:32:49,784 Zamislite da smo se već sreli. 334 00:32:50,453 --> 00:32:51,894 Prije mnogo godina. 335 00:32:52,534 --> 00:32:54,366 Prije nego što je Napoleon rođen. 336 00:32:58,774 --> 00:33:00,607 Zapamtio bih to. 337 00:33:00,757 --> 00:33:03,671 Srećemo se u Mađarskoj, na granici s Rumunjskom. 338 00:33:04,534 --> 00:33:08,156 Čitaš ljudima sudbinu, uz pomoć ogledala. 339 00:33:08,341 --> 00:33:10,393 Nikada nisam bio u Mađarskoj. 340 00:33:10,582 --> 00:33:14,968 Netko te proklinje, a ti ne vidiš bilo što u ogledalu. Ikad više. 341 00:33:15,126 --> 00:33:18,519 Čak ni sebe. - Ali vidim sebe. 342 00:33:18,678 --> 00:33:23,162 Ali sada imate nepoznate moći otvarajući vam potpuno novi svijet. 343 00:33:23,318 --> 00:33:26,711 Konjak. - Pobjegao si u Transilvaniju. 344 00:33:30,646 --> 00:33:32,250 Moram kući. 345 00:33:32,406 --> 00:33:34,075 umorni ste. 346 00:33:35,125 --> 00:33:37,406 Osjećate kako vam noge klonu. 347 00:33:38,934 --> 00:33:40,604 Opet sjedneš. 348 00:33:42,997 --> 00:33:46,838 Vaši kapci postaju teži i klonite kako se umorite. 349 00:33:48,278 --> 00:33:51,039 Jedva možete držati oči otvorene. 350 00:33:52,918 --> 00:33:56,093 Nema smisla opirati se snu. 351 00:33:57,270 --> 00:33:58,558 to je... 352 00:33:59,254 --> 00:34:00,575 tako lijepo 353 00:34:02,070 --> 00:34:07,711 dopustiti sebi da kliziš u sigurnost i toplinu tame. 354 00:34:11,445 --> 00:34:14,075 Zatvaraš oči. 355 00:35:03,318 --> 00:35:04,889 Jesi li se ozlijedio? 356 00:35:10,613 --> 00:35:12,730 Vraćam se sutra navečer u 8. 357 00:35:13,589 --> 00:35:15,160 Mogu nastaviti. 358 00:35:15,317 --> 00:35:16,790 Ostani, molim te. 359 00:35:35,861 --> 00:35:38,523 Opasno je za lijepu damu, 360 00:35:38,678 --> 00:35:41,275 sva sama usred noći. 361 00:35:50,069 --> 00:35:51,640 Klaus-Heinrich? 362 00:36:01,622 --> 00:36:04,732 Morao sam prijeći pustinju vremena pronaći tebe. 363 00:36:09,685 --> 00:36:11,802 Ti si ta koju sam izgubio. 364 00:36:14,358 --> 00:36:17,119 Kad pokucam tri puta, probudit ćeš se 365 00:36:17,269 --> 00:36:20,729 i prepoznati svoju ljubav za čovjeka kojeg vidite. 366 00:36:21,461 --> 00:36:26,208 Raspirujući vatru svojih emocija i probuditi vašu strast. 367 00:36:26,261 --> 00:36:29,055 Jedan, dva... 368 00:36:29,110 --> 00:36:31,488 Geza, gdje si? - Prokletstvo! 369 00:36:38,902 --> 00:36:41,215 Geza? Jesi li to ti? 370 00:36:41,877 --> 00:36:43,776 Učinio sam što si mi rekao. 371 00:36:47,509 --> 00:36:49,408 Nisam ugrizao slikara, 372 00:36:49,557 --> 00:36:51,292 ali umjesto njih dvije druge. 373 00:36:53,077 --> 00:36:55,838 I bile su pune rakije. 374 00:36:55,990 --> 00:36:57,561 Moraš se odmoriti. 375 00:36:58,358 --> 00:37:00,507 dragi... - Izgledam li istrošeno? 376 00:37:00,694 --> 00:37:03,934 Lijepa si kao što si bila... upravo sada. 377 00:37:04,085 --> 00:37:05,591 Ti i tvoja ljepota, 378 00:37:06,229 --> 00:37:08,379 oboje rastete sa svakom noći. 379 00:37:08,501 --> 00:37:10,007 Ti stari laskavac! 380 00:37:10,165 --> 00:37:12,860 Da sačuvaš svoju ljepotu, sad se moraš odmoriti. 381 00:37:12,981 --> 00:37:14,651 Odvest ću te u krevet. 382 00:37:15,349 --> 00:37:17,881 Taman kad postane lijepo, Moram ići spavati? 383 00:37:18,037 --> 00:37:21,529 Zaspat ćeš kao u hladnoj zimskoj noći. 384 00:37:21,685 --> 00:37:23,802 A ja ću ti praviti društvo. 385 00:37:27,605 --> 00:37:30,333 Kad pokucam tri puta, probudit ćeš se 386 00:37:30,389 --> 00:37:34,045 i prepoznati svoju ljubav za čovjeka kojeg vidite. 387 00:37:45,398 --> 00:37:46,871 dušo. 388 00:38:13,109 --> 00:38:15,357 Dođi i lezi sa mnom na minutu. 389 00:38:16,534 --> 00:38:18,400 Sada ti je potreban odmor. 390 00:38:19,925 --> 00:38:22,719 Zatim me drži za ruku dok ne zaspim. 391 00:38:25,365 --> 00:38:27,133 Naravno, draga moja. 392 00:39:15,733 --> 00:39:17,338 dušo! 393 00:39:18,645 --> 00:39:22,879 umorni ste. Vaši kapci otežati na mjesečini. 394 00:39:23,029 --> 00:39:26,008 I zaspiš. - Nemoj to učiniti! 395 00:39:26,773 --> 00:39:29,053 Ovaj put stvarno nešto znači! 396 00:39:31,414 --> 00:39:33,432 Ona me voli. 397 00:39:33,909 --> 00:39:36,768 Tko bi se zaljubio u tebe? Imbecil! 398 00:39:36,918 --> 00:39:38,871 Stari gad krilatog šišmiša! 399 00:39:56,629 --> 00:40:01,855 Sve ćeš zaboraviti to se dogodilo jučer i večeras. 400 00:40:02,838 --> 00:40:04,824 Vi ste ono što ste bili prije. 401 00:40:05,909 --> 00:40:07,579 Nećeš imati sjećanja 402 00:40:08,277 --> 00:40:10,656 događaja nakon jučerašnjeg jutra. 403 00:40:30,293 --> 00:40:31,711 I? 404 00:40:32,309 --> 00:40:34,873 Je li te tvoj stari prijatelj poslao kući? 405 00:40:35,029 --> 00:40:38,870 Zašto si me odgurnuo? - Zašto? što ti misliš 406 00:40:39,029 --> 00:40:41,113 Da si lud. 407 00:40:41,269 --> 00:40:44,281 Vrati se ovdje kao da se ništa nije dogodilo! 408 00:40:45,717 --> 00:40:47,637 o cemu pricas 409 00:40:54,069 --> 00:40:55,837 Zašto sam uopće ovdje? 410 00:41:02,421 --> 00:41:05,400 Što si mi napravio s kosom? Jeste li poludjeli? 411 00:41:08,725 --> 00:41:10,330 Gdje su moje hlače? 412 00:41:11,381 --> 00:41:13,530 A ova haljina? Što si mi učinio? 413 00:41:13,685 --> 00:41:17,690 Pitaj svog starog prijatelja. Možda on zna za tvoje hlače. 414 00:41:22,037 --> 00:41:25,081 Perverzniji si nego što sam mislio. - Stvarno? 415 00:41:27,445 --> 00:41:30,489 Ako je netko "stari prijatelj", od sada si ti. 416 00:41:55,317 --> 00:41:58,044 Prekjučer... danas. 417 00:42:42,325 --> 00:42:44,606 Izgledaš predivno danas. 418 00:42:44,757 --> 00:42:46,295 Ne muči se. 419 00:42:46,421 --> 00:42:48,887 Nisi čak i zatvoriti lijes kako treba. 420 00:42:49,045 --> 00:42:51,228 Tamo je bio skoro dan! 421 00:42:51,925 --> 00:42:54,652 Znaš koliko je to loše za moju kožu. 422 00:42:57,813 --> 00:43:01,338 Vozite pažljivo! Ili ću potražiti novog vozača! 423 00:43:05,397 --> 00:43:06,815 Dovoljno! 424 00:43:20,245 --> 00:43:23,519 fuj Ima okus kao krv starog dijabetičara! 425 00:43:28,213 --> 00:43:29,818 Imbecil! 426 00:43:29,941 --> 00:43:33,084 Mrzim mrlje od krvi. Sada se moram presvući. 427 00:43:45,108 --> 00:43:49,724 Večeras nas nitko neće uznemiravati. - Čekaj. Ne mogu te slikati. 428 00:43:53,109 --> 00:43:55,487 Odustaješ? - Moram te bolje upoznati. 429 00:43:55,637 --> 00:43:58,201 Da ispravno oslikate svoju osobnost. 430 00:44:01,205 --> 00:44:02,907 Želiš li me upoznati? - da 431 00:44:03,093 --> 00:44:05,756 Mislio sam da bismo mogli nešto pojesti prije nego što smo počeli. 432 00:44:05,909 --> 00:44:08,124 Mislio sam da ćemo večeras završiti. 433 00:44:08,277 --> 00:44:10,394 Ako ste završili s nekim... 434 00:44:11,125 --> 00:44:16,090 Mislim, ako večerate s nekim, možete saznati puno o njoj. 435 00:44:16,661 --> 00:44:20,698 Moram znati više o tebi da završim sliku večeras, 436 00:44:20,821 --> 00:44:22,873 ili moja metoda neće raditi. 437 00:44:23,029 --> 00:44:24,666 ja ne jedem. 438 00:44:25,845 --> 00:44:29,118 I ako ne završiš večeras, ubit ću te. 439 00:44:31,061 --> 00:44:32,796 S mojom metodom. 440 00:44:37,653 --> 00:44:39,573 Mogu živjeti s tim. 441 00:44:54,357 --> 00:44:56,376 Ti idi. Neću ih služiti. 442 00:44:56,437 --> 00:44:59,296 Nije li to tvoj dečko s drugom ženom? 443 00:44:59,445 --> 00:45:00,798 Oh, stvarno? 444 00:45:02,325 --> 00:45:03,962 Znači li ovo 445 00:45:04,117 --> 00:45:05,754 jesi li sada dostupan? 446 00:45:07,221 --> 00:45:10,461 Znači... u ratu sam. 447 00:45:16,693 --> 00:45:18,166 Dobra večer. 448 00:45:18,836 --> 00:45:20,855 Čašu vina ili šampanjca? 449 00:45:23,189 --> 00:45:25,720 Hladno ti je. Čaj, možda? - Ništa. 450 00:45:26,933 --> 00:45:29,726 Odrezak s umakom od češnjaka, krumpir i pivo. 451 00:45:29,877 --> 00:45:31,415 Bez umaka od češnjaka. 452 00:45:32,884 --> 00:45:34,751 Naravno. shvaćam. 453 00:45:34,933 --> 00:45:36,919 Tko zna što će noć donijeti. 454 00:45:38,581 --> 00:45:41,462 S umakom od papra, i moj pozdrav za kuhinju. 455 00:45:44,021 --> 00:45:45,821 Vama na usluzi, gospodine. 456 00:45:49,269 --> 00:45:52,761 Reci mi nešto o sebi. Kako si me našao? 457 00:45:52,917 --> 00:45:56,474 Draga, pojedi svoj odrezak a onda ćeš me slikati. 458 00:45:56,628 --> 00:45:59,007 Ovako nikamo ne stižemo. 459 00:46:21,397 --> 00:46:24,124 I? Tko je starica? 460 00:46:24,277 --> 00:46:25,881 Rođak. 461 00:46:27,029 --> 00:46:28,764 Ne budi tako škrt. 462 00:46:30,388 --> 00:46:32,091 Voli umakati kruh. 463 00:46:42,485 --> 00:46:43,991 Dobar tek. 464 00:47:30,485 --> 00:47:32,438 Napravit ću od njega mljeveno meso! 465 00:47:41,845 --> 00:47:44,671 Od sada nadalje, koristimo moju metodu. 466 00:47:44,853 --> 00:47:47,134 Imate sat vremena. Želim rezultate! 467 00:48:05,332 --> 00:48:06,751 Dobra večer. 468 00:48:08,148 --> 00:48:10,909 Mlada dama bio je tako prijateljski nastrojen jučer. 469 00:48:12,469 --> 00:48:13,974 Pa sam se vratio. 470 00:48:14,837 --> 00:48:18,197 Jučer? - Mora da je bilo dok sam bio vani. 471 00:48:18,260 --> 00:48:21,566 Kad vam je meso zagorjelo. - Kad je to bilo? 472 00:48:21,717 --> 00:48:24,281 Prije nego što ste otišli frizeru. - Frizerka? 473 00:48:24,437 --> 00:48:27,797 Mogu li ipak nešto naručiti ili je prekasno? 474 00:48:27,956 --> 00:48:30,073 oprosti Molim te sjedni. 475 00:48:38,164 --> 00:48:40,118 grof Geza von Közsnöm. 476 00:48:48,980 --> 00:48:51,326 Odrezak, debeli. 477 00:48:51,477 --> 00:48:54,358 Krvavi. Bez priloga. 478 00:49:06,581 --> 00:49:08,119 Tvoje meso. 479 00:49:13,269 --> 00:49:15,189 poznajem te. 480 00:49:15,348 --> 00:49:17,432 Siguran sam da sam te već vidio. 481 00:49:18,005 --> 00:49:19,674 Jučer, ovdje. 482 00:49:21,716 --> 00:49:23,615 Znam te odnekud. 483 00:49:25,876 --> 00:49:27,775 Nadam se da je to dobra uspomena. 484 00:49:44,725 --> 00:49:46,591 Htjela bih još jednu. 485 00:49:54,901 --> 00:49:57,017 Možda malo manje kuhano. 486 00:50:01,044 --> 00:50:02,398 Naravno. 487 00:50:42,708 --> 00:50:44,149 dušo. 488 00:50:48,116 --> 00:50:50,070 Mora da je već pretjerao. 489 00:51:39,860 --> 00:51:42,076 Opet me se sjetiš. 490 00:51:43,125 --> 00:51:45,045 Tvoj voljeni, 491 00:51:45,108 --> 00:51:48,535 s kojim ćeš provesti ostatak svog života. 492 00:52:05,236 --> 00:52:07,669 Ljubav koja nas je pogodila 493 00:52:07,829 --> 00:52:09,945 je tako rijedak dar. 494 00:52:22,229 --> 00:52:25,404 Dok si dolje razmislite zašto hipnoza ne djeluje 495 00:52:25,556 --> 00:52:27,423 kada je osoba drogirana. 496 00:52:57,844 --> 00:52:59,645 Mora da je to sav ovaj stres. 497 00:53:03,124 --> 00:53:05,851 ne mislim na tebe. To je privatna stvar. 498 00:53:11,797 --> 00:53:13,848 Vratit ću ti novac. 499 00:53:36,788 --> 00:53:39,167 Slikat ćeš me ili ću se naljutiti. 500 00:53:55,220 --> 00:53:57,239 Vaš krvni tlak je visok. 501 00:53:58,037 --> 00:54:00,536 Nije ni čudo što se ne možete koncentrirati. 502 00:54:04,757 --> 00:54:07,005 Mali pritisak čini čuda. 503 00:54:31,796 --> 00:54:34,011 Plin nije bio dobro isključen. 504 00:54:38,005 --> 00:54:40,285 Samo mu treba odmor. 505 00:54:44,628 --> 00:54:46,548 Znači upravo si mi spasio život? 506 00:54:48,309 --> 00:54:50,327 Mogu li još nešto učiniti za vas? 507 00:54:52,053 --> 00:54:54,431 Zrak... treba mi svježi zrak. 508 00:54:55,060 --> 00:54:56,566 Sigurno. 509 00:55:22,132 --> 00:55:24,478 Večer ipak je ispalo tako lijepo. 510 00:55:25,844 --> 00:55:27,612 Uskoro će biti pun mjesec. 511 00:55:38,260 --> 00:55:40,377 Nešto me samo ujelo. 512 00:55:40,501 --> 00:55:42,333 Ovdje je opasno. 513 00:55:42,996 --> 00:55:44,916 Idemo na sigurnije mjesto. 514 00:56:00,309 --> 00:56:01,879 Gotovo. 515 00:56:05,172 --> 00:56:06,710 prelijepa sam. 516 00:56:14,740 --> 00:56:16,278 prelijepa sam. 517 00:56:32,084 --> 00:56:34,398 Iz Napoleonovog privatnog podruma. 518 00:56:35,125 --> 00:56:37,918 Osjećam se kao da sam već bio ovdje. 519 00:56:39,573 --> 00:56:41,886 Možda gubim pamćenje. 520 00:56:42,036 --> 00:56:44,917 Ili ćete ga dobiti natrag. tko zna 521 00:56:45,908 --> 00:56:48,789 Ponekad stvari izranjaju iz dubine 522 00:56:48,948 --> 00:56:51,131 tvojih sjećanja... 523 00:56:51,284 --> 00:56:53,532 Nešto ili netko... 524 00:56:55,188 --> 00:56:57,501 Netko koga ste davno zaboravili. 525 00:56:58,676 --> 00:57:00,476 Netko koga ne mogu zaboraviti. 526 00:57:02,196 --> 00:57:03,801 Nadila. 527 00:57:05,108 --> 00:57:07,127 Način na koji izgovaraš to ime... 528 00:57:08,628 --> 00:57:10,646 Kao glas iz sna. 529 00:57:11,476 --> 00:57:13,625 Kao da sjedi ovdje sa mnom. 530 00:57:15,540 --> 00:57:17,145 Kao da je mogu čuti. 531 00:57:17,876 --> 00:57:19,611 Geza! 532 00:57:24,276 --> 00:57:26,196 Ja sam. - Znam je. 533 00:57:30,356 --> 00:57:32,058 Ona izgleda kao ja. 534 00:57:32,756 --> 00:57:35,615 poznajete se - Ali ona ne izgleda kao ja. 535 00:57:36,565 --> 00:57:38,169 tko je ona - Ona je... 536 00:57:39,284 --> 00:57:41,598 Gdje je Viktor? - Ona je Viktorova djevojka. 537 00:57:41,748 --> 00:57:43,931 Je li to bila Viktorova ideja? - Da... Ne. 538 00:57:45,332 --> 00:57:47,962 Htio si da nađeš novog druga za igru, 539 00:57:48,116 --> 00:57:50,681 i prevari me sa slikarom, 540 00:57:52,212 --> 00:57:55,038 tko može samo misliti na ovu malu drolju. 541 00:58:21,396 --> 00:58:23,382 Ne hladna voda... 542 00:58:26,484 --> 00:58:27,990 Ne sad. 543 00:58:32,276 --> 00:58:33,749 Što je bilo? 544 00:58:38,644 --> 00:58:39,932 Što je to? 545 00:58:39,988 --> 00:58:44,255 Letjela sam zrakom i iznenada na ormaru s njom pored mene. 546 00:58:45,140 --> 00:58:47,605 Ona je vampir, nemrtva osoba. 547 00:58:47,764 --> 00:58:49,717 Ona nema odraza. Vidio sam to. 548 00:58:51,124 --> 00:58:54,365 Nije ni shvatila Nisam naslikao njezin portret. 549 00:58:54,516 --> 00:58:57,244 Bacila me u zrak i pokušao me ugristi. 550 00:58:57,908 --> 00:58:59,927 Dat ću ti sedativ. 551 00:59:00,788 --> 00:59:02,807 Možeš spavati ovdje noćas. 552 00:59:06,260 --> 00:59:11,192 Možda je to bila greška da te natjeram da slikaš snove mojih pacijenata. 553 00:59:11,348 --> 00:59:14,775 S mladim, maštoviti umjetnik poput tebe, 554 00:59:15,412 --> 00:59:18,555 takve snove može ostaviti dubok dojam. 555 00:59:19,796 --> 00:59:21,596 Ali sve se dogodilo! 556 00:59:22,356 --> 00:59:24,757 Što se ponekad dogodi 557 00:59:25,748 --> 00:59:29,404 je da miješamo stvari čuli smo od drugih 558 00:59:29,556 --> 00:59:34,553 s događajima zapravo smo sami iskusili. 559 00:59:43,348 --> 00:59:45,497 I ja bih mogao nešto učiniti. 560 00:59:47,412 --> 00:59:49,049 PILULE OD SNOVA 561 00:59:56,500 --> 00:59:59,261 “Najbolje do kraja 1900.” 562 00:59:59,956 --> 01:00:01,375 Nema veze. 563 01:00:30,708 --> 01:00:32,727 Kakav zanimljiv učinak. 564 01:00:33,620 --> 01:00:37,013 Ovo je najsigurnije mjesto za nju. - Siguran od čega? 565 01:00:42,196 --> 01:00:45,557 Ali ovo je djevojka mog slikara. 566 01:00:47,348 --> 01:00:48,919 Ovo je Nadila. 567 01:00:49,844 --> 01:00:51,579 Napokon sam je našao. 568 01:00:55,572 --> 01:00:58,366 Nemam vremena objašnjavati. Moram pronaći svog slugu. 569 01:00:58,516 --> 01:01:00,699 Hitno joj je potrebna transfuzija. 570 01:01:00,820 --> 01:01:03,253 Ovo je slučaj za kliniku. 571 01:01:03,380 --> 01:01:06,969 Ne može ići u bolnicu. Privukao bi previše pažnje. 572 01:01:07,124 --> 01:01:09,524 Nisam mislio na mladu damu. 573 01:01:10,164 --> 01:01:11,899 Nosferatu. 574 01:01:13,427 --> 01:01:16,374 Jeste li to već čuli? - Trebali bismo ići kako. 575 01:01:17,012 --> 01:01:19,773 Ja i moja žena, mi smo Nosferatu. 576 01:01:20,436 --> 01:01:22,651 Ugriz moje žene je mijenja. 577 01:01:22,708 --> 01:01:24,607 Ako ste Nosferatu 578 01:01:27,572 --> 01:01:31,326 zašto ne želiš da i ona bude takva? 579 01:01:31,476 --> 01:01:33,724 Jer... Jer ja... 580 01:01:34,868 --> 01:01:38,774 Moram po svog slugu. On zna sve o transfuziji. 581 01:01:38,836 --> 01:01:40,539 Ne s mog prozora! 582 01:01:55,764 --> 01:01:58,329 Učinci tableta iz snova 583 01:01:58,932 --> 01:02:01,726 mora se pomno ispitati. 584 01:02:07,124 --> 01:02:08,565 Radul? 585 01:02:28,307 --> 01:02:29,726 Radul? 586 01:02:29,875 --> 01:02:31,894 Moram se pobrinuti za nešto. 587 01:02:34,132 --> 01:02:35,353 Jedan, dva, tri... 588 01:02:35,412 --> 01:02:37,660 Budite mirni ili ćete izgubiti broj. 589 01:02:37,780 --> 01:02:41,436 507, ne... Dva, tri, četiri... 799... 590 01:02:53,908 --> 01:02:56,789 “Vrste vrećastokrilih šišmiša”. 591 01:03:00,436 --> 01:03:04,245 “Vampiri i njihovu opsesivnu ljubav prema brojanju”. 592 01:03:04,916 --> 01:03:07,742 “Zubi bijeli, oštri i dugi, 593 01:03:07,860 --> 01:03:13,087 i neutaživu želju da pije krv.” 594 01:04:14,708 --> 01:04:16,476 Profesor? 595 01:04:22,355 --> 01:04:23,894 Lucy? 596 01:04:24,948 --> 01:04:26,683 Viktore. 597 01:04:26,836 --> 01:04:29,880 Dogodilo se nešto ludo. - Vidim to. 598 01:04:30,035 --> 01:04:33,113 Ti, u njegovom krevetu? - Prvo me bilo strah, ali super je. 599 01:04:33,267 --> 01:04:36,126 Onaj stari kreten? - Saberi se i slušaj! 600 01:04:36,820 --> 01:04:39,515 Pretvaram se u vampira. 601 01:04:39,668 --> 01:04:42,494 Naravno. Zašto si u njegovom krevetu? - Pazio je na mene. 602 01:04:42,644 --> 01:04:45,655 Dovoljno. Znam da sam pogriješio, ali... - Slušaj me! 603 01:04:45,780 --> 01:04:47,799 Što radiš u njegovom krevetu? 604 01:04:48,660 --> 01:04:50,330 u redu... 605 01:04:51,347 --> 01:04:52,820 Lucy, što radiš? 606 01:04:53,460 --> 01:04:56,254 Ne, nemoj! Lucy, volim te! 607 01:04:59,156 --> 01:05:00,727 ne čini to! 608 01:05:02,964 --> 01:05:04,535 Skoro sam poskočila. 609 01:05:06,132 --> 01:05:09,078 Vjeruješ li mi sada? - Idi dovraga! 610 01:05:09,235 --> 01:05:10,676 Viktore, ja... 611 01:05:20,147 --> 01:05:21,718 mogu letjeti! 612 01:05:28,435 --> 01:05:30,138 To nije normalno. 613 01:05:32,148 --> 01:05:35,672 To nije normalno. - Ali htio si da budem drugačiji. 614 01:05:35,827 --> 01:05:38,261 Ali sada Ne želim da budeš drugačiji. 615 01:05:38,451 --> 01:05:40,121 U svakom slučaju ne tako drugačije. 616 01:05:40,276 --> 01:05:42,938 Zašto me jednostavno ne prihvatiš kakav sam? 617 01:05:44,211 --> 01:05:46,972 ne mogu To nije normalno! 618 01:05:47,027 --> 01:05:48,893 I ti možeš biti drugačiji. 619 01:05:56,468 --> 01:05:58,487 Mogli bismo letjeti zajedno. 620 01:05:58,644 --> 01:06:02,365 I vidi što će biti za 100 godina. - Ovo ovdje mi je dovoljno. 621 01:06:02,516 --> 01:06:05,243 Mogla bi biti moje ogledalo, a ja bih bila tvoje. 622 01:06:05,300 --> 01:06:06,937 Idemo u bolnicu. 623 01:06:07,060 --> 01:06:09,591 Siguran sam da liječnici imajte lijek za ovo. 624 01:06:13,652 --> 01:06:16,282 Reci što si vikao opet kroz prozor. 625 01:06:20,627 --> 01:06:22,100 Izgledaš tako lijepo. 626 01:06:24,115 --> 01:06:25,588 Tako drugačije. 627 01:06:26,516 --> 01:06:27,956 Reci to. 628 01:06:30,483 --> 01:06:31,956 ja... 629 01:06:35,316 --> 01:06:36,702 ja... 630 01:06:39,027 --> 01:06:40,598 Viktor? 631 01:07:02,227 --> 01:07:03,384 Viktor? 632 01:07:06,675 --> 01:07:09,883 Mrzim ostavljati nevezane krajeve odvezane. 633 01:07:12,660 --> 01:07:14,908 946,742. 634 01:07:15,636 --> 01:07:17,752 946,743. 635 01:07:25,523 --> 01:07:29,081 Mislio sam da bismo mogli nešto pojesti prije nego što počnemo. 636 01:07:30,515 --> 01:07:33,908 Za vrijeme večere, možete saznati puno o osobi. 637 01:07:43,251 --> 01:07:45,532 Treba mi malo aperitiva. 638 01:07:52,628 --> 01:07:54,647 Prije nego što joj iščupam srce. 639 01:08:14,227 --> 01:08:16,922 Učini nešto! - Zašto jednostavno ne odletimo? 640 01:08:17,076 --> 01:08:19,356 Oprostite, ali ruke su mi trenutno vezane! 641 01:08:22,292 --> 01:08:26,297 To je tvoj stari prijatelj od jučer. - Ne sjećam se jučer. 642 01:08:26,355 --> 01:08:28,188 To je on. Vidio sam ga! 643 01:08:28,244 --> 01:08:30,230 A što je s tobom i groficom? 644 01:08:30,387 --> 01:08:32,952 Upravo mi je krv popila. - To je prilično intimno! 645 01:08:33,107 --> 01:08:37,046 Mislite li da je zainteresirana za vas? - Nemaš pojma tko je ona. 646 01:08:37,203 --> 01:08:41,688 Želiš li se brinuti za ovu djevojku? Dugo nisi nikoga ugrizao! 647 01:08:41,844 --> 01:08:43,993 Pijete samo flaširanu krv. 648 01:08:44,595 --> 01:08:46,843 Daj da vidim! - Želim vidjeti tvog starog prijatelja. 649 01:08:46,996 --> 01:08:48,862 Ali ja sam ga tek danas upoznao! 650 01:08:48,916 --> 01:08:50,302 A onda otišao kući s njim! 651 01:08:50,867 --> 01:08:53,181 Htio sam znati zašto se činio tako poznatim. 652 01:08:53,747 --> 01:08:56,126 A ti si me šutnuo. - Ostavio si me! 653 01:08:56,180 --> 01:08:57,565 nisam... - Tišina! 654 01:09:10,036 --> 01:09:11,956 Je li to stvarno bilo potrebno? 655 01:09:12,019 --> 01:09:13,492 Što se sada događa? 656 01:09:14,195 --> 01:09:15,636 On broji bombone. 657 01:09:41,747 --> 01:09:43,450 Moraš to zaustaviti. 658 01:09:50,004 --> 01:09:51,641 Požuri, molim te. 659 01:09:56,595 --> 01:09:58,363 Ali još nisam završio. 660 01:10:00,019 --> 01:10:01,525 A taj... 661 01:10:04,915 --> 01:10:06,355 45... 662 01:10:10,612 --> 01:10:12,444 148... 663 01:10:14,643 --> 01:10:16,084 Gotovo. 664 01:10:19,604 --> 01:10:21,044 Je li mrtva? 665 01:10:23,444 --> 01:10:26,205 Moramo požuriti. Trebate transfuziju. 666 01:10:26,355 --> 01:10:29,334 Što ako želim ostati takav kakav jesam? - Ne možete! 667 01:10:29,460 --> 01:10:31,642 Ionako me nisi želio onakvu kakva jesam! 668 01:10:31,795 --> 01:10:35,155 Nisi bio onakav kakav sam želio. Ali nisam više onakav kakav sam bio. 669 01:10:35,316 --> 01:10:36,920 Želim te onakvu kakva si bila 670 01:10:37,075 --> 01:10:39,127 prije nego sam te htio biti onakav kakav sam želio. 671 01:10:39,283 --> 01:10:41,116 Ona ne može biti nešto što nikada nije bila. 672 01:10:41,267 --> 01:10:44,727 I što je ona onda? - Vidjet će. Kad bude ono što je bila. 673 01:10:44,883 --> 01:10:46,650 Tada može biti ono što jest, ali nikad nije bilo. 674 01:10:46,803 --> 01:10:48,723 Sve su to laži. - Treba mi vremena! 675 01:10:48,883 --> 01:10:51,032 Moramo požuriti! - Idem sam. 676 01:10:51,540 --> 01:10:53,045 Sama, rekla je! 677 01:10:59,476 --> 01:11:02,357 Što želiš od nje? Ostavite je na miru! 678 01:11:02,515 --> 01:11:04,795 Ne znaš joj ni pravo lice. 679 01:11:24,788 --> 01:11:26,326 Da? 680 01:11:26,867 --> 01:11:29,399 Profesore, mladić je opet tu. 681 01:11:31,156 --> 01:11:32,727 Lucy je nestala. 682 01:11:33,555 --> 01:11:35,454 I ti si nestao. 683 01:11:35,507 --> 01:11:37,722 Što znaš o grofu? 684 01:11:37,779 --> 01:11:41,107 Imala sam noćne more o tome cijelu noć. 685 01:11:41,267 --> 01:11:43,962 Nisam te trebao preporučiti. 686 01:11:44,019 --> 01:11:45,722 Lucy postaje vampir. 687 01:11:45,875 --> 01:11:50,109 Grofica nas je pokušala ubiti, ali se nabila na kolac i pretvorila u prah. 688 01:11:50,291 --> 01:11:54,132 Lucy je skočila kroz prozor i odletio a i grof. 689 01:11:54,643 --> 01:11:57,338 Moram je pronaći. Mora ponovno postati normalna. 690 01:11:57,459 --> 01:11:59,642 Ali što je normalno, Viktore? 691 01:11:59,700 --> 01:12:03,027 Trebam njegovu adresu. - Ne mogu ti ga dati. 692 01:12:03,188 --> 01:12:04,792 On je moj pacijent. 693 01:12:04,947 --> 01:12:07,774 Moram poštovati povjerljivost liječnik-pacijent. 694 01:12:07,923 --> 01:12:09,396 Viktor? 695 01:12:10,643 --> 01:12:12,956 Jako sam zabrinut za tebe. 696 01:12:13,715 --> 01:12:15,799 Izgledaš užasno. 697 01:12:18,707 --> 01:12:20,474 Stvarno se moraš odmoriti. 698 01:13:21,395 --> 01:13:23,545 Koja je opet grofova adresa? 699 01:13:23,732 --> 01:13:25,980 Palaisweg 1, Kahlenberg. 700 01:13:32,691 --> 01:13:34,109 Prokletstvo! 701 01:14:33,267 --> 01:14:35,002 Zar više ne radi? 702 01:14:38,515 --> 01:14:40,915 Morate me odmah promijeniti natrag. 703 01:14:41,747 --> 01:14:43,318 Želiš letjeti? 704 01:14:44,403 --> 01:14:46,073 Svojom voljom? 705 01:15:01,331 --> 01:15:03,001 moja draga? 706 01:15:04,851 --> 01:15:06,389 gdje si 707 01:15:14,867 --> 01:15:17,595 To je antička bizantska rukotvorina. 708 01:15:18,739 --> 01:15:20,212 Jako lijepo. 709 01:15:20,947 --> 01:15:22,552 I što sada? 710 01:15:32,787 --> 01:15:35,319 Pogledajmo ove stvari drugi put. 711 01:15:35,475 --> 01:15:37,526 Biste li ovo nosili za mene? 712 01:15:39,411 --> 01:15:43,448 Zar nismo htjeli razgovarati o letenju? - Nakon što ovo obučeš. 713 01:15:44,595 --> 01:15:46,330 Dobro, ali to je to onda. 714 01:16:20,595 --> 01:16:22,362 Prijeđimo na posao. 715 01:16:26,259 --> 01:16:27,929 Što je bilo? 716 01:16:28,755 --> 01:16:30,523 Nemojmo pretjerivati. 717 01:16:31,347 --> 01:16:33,365 Zar ne želiš vidjeti sebe? 718 01:16:35,027 --> 01:16:36,597 Ali izgleda poput mene 719 01:16:37,843 --> 01:16:41,204 s mojom novom frizurom i bojom kose, počupane obrve, 720 01:16:41,363 --> 01:16:43,546 nova šminka i ova haljina. 721 01:16:45,683 --> 01:16:48,346 želite da i mene pretvori u drugu ženu. 722 01:16:48,531 --> 01:16:51,128 Ne u drugu, ali onaj pravi. 723 01:16:51,539 --> 01:16:54,333 Žena kakva stvarno jesi i uvijek su bili: 724 01:16:54,483 --> 01:16:55,923 Nadila. 725 01:16:56,403 --> 01:16:58,651 ovo je o meni, ne ova žena Danila! 726 01:16:58,707 --> 01:17:00,180 Nadila. 727 01:17:00,371 --> 01:17:03,961 Naravno da se radi o tebi. Bez tebe nema Nadile. 728 01:17:04,019 --> 01:17:07,260 Ali ima me i bez Danile. - NA-dila. 729 01:17:08,435 --> 01:17:10,006 Jednom zauvijek: 730 01:17:10,163 --> 01:17:13,044 Želim letjeti kao Lucy, ne kao netko drugi. 731 01:17:14,195 --> 01:17:16,279 Odluči se. 732 01:17:24,435 --> 01:17:26,487 Viktor? - Dušo moja! 733 01:17:27,027 --> 01:17:29,405 A tko je ovo? - Ne poznajem ga. 734 01:17:29,555 --> 01:17:33,079 Ovaj idiot mi je dao transfuziju. - Onda bismo mu trebali zahvaliti. 735 01:17:33,234 --> 01:17:36,988 Prestani! Mora me promijeniti natrag. - Jesi li poludio? 736 01:17:37,683 --> 01:17:39,036 U svakom slučaju... 737 01:17:39,187 --> 01:17:41,752 Kakva je ovo haljina? Gdje su ti hlače? 738 01:17:41,907 --> 01:17:44,569 Kraljica noći ne nosi hlače. 739 01:17:44,915 --> 01:17:46,781 Nosi što želi. 740 01:17:47,411 --> 01:17:50,292 Javi mi kad završiš raspravljajući o mojoj odjeći. 741 01:17:51,507 --> 01:17:54,072 Nećeš je dobiti, slabašni stari šišmišu. 742 01:18:03,763 --> 01:18:05,530 Lucy? - Dušo moja! 743 01:18:08,787 --> 01:18:10,325 Sad je dosta! 744 01:18:10,483 --> 01:18:13,909 Siđi dolje smjesta, a mladu damu pusti! 745 01:18:14,067 --> 01:18:16,151 Puno si prestar za nju. 746 01:18:16,307 --> 01:18:18,773 Stvarno misliš da će potrajati? 747 01:18:20,403 --> 01:18:22,040 Lucy ili Danila? 748 01:18:28,627 --> 01:18:30,231 Lucila? 749 01:18:30,931 --> 01:18:33,397 Siđi dolje odmah! 750 01:19:03,155 --> 01:19:04,923 Viktore! 751 01:19:06,706 --> 01:19:09,882 Sve zbog tebe nije htjela biti Lucila. 752 01:19:20,243 --> 01:19:21,946 Ovo nije normalno. 753 01:19:31,539 --> 01:19:34,649 Nešto kasnije... 754 01:19:37,586 --> 01:19:40,184 “Ugriz vampira može biti smrtonosan 755 01:19:40,371 --> 01:19:45,619 i transformirati žrtvu osim ako se srce žrtve ne ukloni. 756 01:19:46,226 --> 01:19:51,027 Ugriz nezrelog vampira ne dovodi do transformacije 757 01:19:51,187 --> 01:19:53,532 ali ima nekoliko nuspojava 758 01:19:53,683 --> 01:19:57,076 to tek treba istražiti.” 759 01:20:20,115 --> 01:20:21,686 Molim vas, uđite. 760 01:20:57,939 --> 01:21:01,528 ja sam kraljica, kraljica noci... 761 01:21:01,683 --> 01:21:03,188 probudi se 762 01:21:05,427 --> 01:21:08,570 Jesam li to opet napravio? - Onda nisi od koristi preko dana. 763 01:21:08,723 --> 01:21:11,702 Što je s nama? - Obećao si da ćeš me prihvatiti onakvu kakva jesam. 764 01:21:11,858 --> 01:21:15,480 Ali ovo nisi ti! - Pa sad ti odlučuješ kad sam ja? 765 01:21:16,435 --> 01:21:17,973 Siđi dolje. 766 01:21:22,259 --> 01:21:25,849 Nemate komentara o mojoj novoj frizuri? - Ali ti to stalno mijenjaš! 767 01:21:26,003 --> 01:21:28,917 Čija je krivnja Ne mogu pronaći pravu frizuru? 768 01:21:29,075 --> 01:21:31,934 Jesam li ja kriv ne možeš više vidjeti svog starog? 769 01:21:32,467 --> 01:21:35,926 Reci mi kako to izgleda ili možeš spavati kod profesora